CELEBRAMOS SANKT MARTIN — WIR FEIERN SANKT MARTIN



Dentro de las actividades del proyecto bilingüe alemán nuestro centro ha organizado por segunda vez consecutiva un pasacalles de Sankt Martin.

 

Innerhalb der Aktivitäten des bilingualen Deutsch-Projekts unserer Schule, wurde zum zweiten Mal nacheinander der Martinsumzug organisiert.

Es tradición en Alemania que los niños junto con sus padres salgan a la calle el día de San Martín cantando y portando farolillos  que iluminan a este santo para que ayude a los más necesitados. También simboliza la llegada del frio.

 

Es ist eine deutsche Tradition, dass die Kinder zusammen mit ihren Eltern auf die Straße gehen am Martinstag, singen und eine Laterne tragen. Der heilige Martin half denen, die es am nötigsten hatten. Der Umzug symbolisiert zugleich den Beginn der kalten Jahreszeit.


Juan José Morales, alumno de 6º y vestido de San Martín fue el que encabezaba esta comitiva
tan especial.

Juan José Morales, Schüler der 6. Klasse, war als Sankt Martin verkleidet und ging diesem besonderen Umzug voran.


 .



El punto de encuentro fue en la puerta posterior del colegio a las 18:15. Mientras los niños iban encendiendo sus farolillos, vimos todo tipo de modelos, preciosamente confeccionados. Los niños y sus familias estaban espectantes y con muchas ganas de empezar.

Der Treffpunkt war an der Hintertür der Schule um 18.15 Uhr. Während die Kinder ihre Laternen anmachten, sahen wir die verschiedenen Modelle, die alle wunderschön angefertigt worden sind. Die Kinder und ihre Familien waren erwartungsvoll und wollten unbedingt mit dem Umzug beginnen.


Con la ayuda de la Policía Local, cortando las calles, empezó el pasacalle con un San Martín muy especial guiando a los niños. 
Mit Hilfe der örtlichen Polizei, die die Straßen absperrte, fing der Umzug mit einem ganz besonderen Sankt Martin, der die Kinder führte, an.

Aquí os dejo algunas fotos hechas durante el pasacalle. 

Hier sind einige Fotos, die während des Umzugs gemacht wurden

Fotos para el recuerdo.
Erinnerungsfotos.

Desde el centro queremos agradecer la gran participación de toda la comunidad escolar.

Von Seiten der Schule möchten wir allen für die große Beteiligung danken.
El curso que viene lo repetiremos un poco más tarde para que las Laterne se vean mejor e intentaremos hacer el pasacalles en una nueva ubicación .

Im kommenden Schuljahr werden wir den Umzug ein wenig später wiederholen, damit man die Laternen besser sieht. Außerdem werden wir ihn an einem neuen Ort durchführen.

MUCHAS GRACIAS A TODOS.  

 

VIELEN DANK AN ALLE!

Post comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Serafina Andrades por Serafina Andrades tiene su contenido bajo la licencia de Creative Commons (Reconocimiento-Compartir Igual) 4.0 Internacional License.